-
1 видит око, да зуб неймет
• (ХОТЬ) ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЕТ[indep. sent; fixed WO]=====⇒ the thing one strongly desires is or seems to be near, yet is not attainable:- so near and yet so far.—————← From Ivan Krylov's fable "Fox and the Grapes" ("Лисица и виноград"), 1808.Большой русско-английский фразеологический словарь > видит око, да зуб неймет
-
2 хоть видит око, да зуб неймет
• (ХОТЬ) ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЕТ[indep. sent; fixed WO]=====⇒ the thing one strongly desires is or seems to be near, yet is not attainable:- so near and yet so far.—————← From Ivan Krylov's fable "Fox and the Grapes" ("Лисица и виноград"), 1808.Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть видит око, да зуб неймет
-
3 видит око, да зуб неймет
Set phrase: it catches your eye, but you can't catch it, sour grapes!, the girl looks fine, but she isn't mine, the grapes are sour (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so)Универсальный русско-английский словарь > видит око, да зуб неймет
-
4 Видит око, да зуб неймет
See Близок локоть, да не укусишь (Б)Cf: The elbow is near, but try and bite it (Am.). So near and yet so far (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Видит око, да зуб неймет
-
5 видит око, да зуб неймет
-
6 Видит око, да зуб неймет.
1) Las ganas le (te) hagan provecho.2) Lo verás pero no lo catarás, están verdes.3) Quedarse con las ganas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Видит око, да зуб неймет.
-
7 Хоть видит око, да зуб неймет.
Lo verás pero no lo catarás; están verdes.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Хоть видит око, да зуб неймет.
-
8 Видит око, да зуб неймет
Бачыць вока, ды ляжыць (вісіць) высокаХочацца, ды не даскочыццаВочкі глядзяць, ды трасцы з'ядзяцьБачыць карова, што на павеці саломаСмачны жабе арэх, ды зубоў Бог не доў (не даў)см. Глазам видно, да ногам обидноМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Видит око, да зуб неймет
-
9 ЗУБ
-
10 неймет
-
11 неймет
ви́дит о́ко, да зуб неймет посл. — lo verás, pero no lo catarás -
12 неймет
(тк. 3 л. ед. наст.) "несов. уст. наметавонад, дасташ кӯтоҳӣ мекунад, намегирад; видит око, да зуб неймет посл. « чашмаш мебинаду дандонаш намегузарад; дилаш мекашаду дасташ кӯтоҳӣ мекунад -
13 ОКО
-
14 ВИДИТ
-
15 НЕЙМЁТ
-
16 око
-
17 око
с. (мн. о́чи) уст. поэт.••о́ко за о́ко, зуб за́ зуб — ojo por ojo, diente por dienteв мгнове́ние о́ка — en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tresбере́чь как зени́цу о́ка — cuidar como las niñas de sus (de los) ojos -
18 око
••в мгновение ока книжн. — in un batter d'occhioвидит око, да зуб неймет — è come la volpe e l'uvaоко за око, зуб за зуб — occhio per occhio, dente per dente -
19 ОКО
• Видит око, да зуб неймет (В)• Око за око, зуб за зуб (О) -
20 окно
окно́с τό παράθυρο[ν], τό παραθύρι:слуховое \окно ὑ φεγγίτης. ὀκο с поэт. уст. τό μάτι, ὁ ὁφθαλμός· ◊ в мгновение ока разг ἐν ριπή ὁφθαλμού· хоть видит \окно, да зуб неймет по-гов. φᾶτε μάτια ψάρια καί κοιλιά περίδρο-μο· \окно за \окно, зуб за зуб ὁφθαλμών ἀντί ὀφθαλμοῦ, καί ὁδόντα ἀντί ὁδόντος,
См. также в других словарях:
Хоть видит око, да зуб неймет — Из басни «Лисица и Виноград» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). О Лисе, которая смотрит на зрелые гроздья винограда: Голодная кума Лиса залезла в сад; В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись, А кисти сочные как яхонты… … Словарь крылатых слов и выражений
око видит, да зуб неймет — Видит кот молоко, да рыло коротко. Ср. Надоело Через забор вести переговоры: И видит глаз, да зуб неймет. А.Н. Островский. Воевода. 1, 1, 4. Бастрюков. Ср. Вот и город, каждый ахнет Щами, кашей так и пахнет! Подошли, разинув рот, Видит глаз, да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Видит око, да зуб неймет — Из басни «Лисица и виноград» (1808) И. А. Крылова (1769 1844): А кисти сочные, как яхонты, горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним не зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Вскоре после публикации басни эта строка стала… … Словарь крылатых слов и выражений
видит око, да зуб неймет — прил., кол во синонимов: 9 • близок локоток, да не укусишь (10) • близок локоть, да не укусишь (10) … Словарь синонимов
хоть видит око, да зуб неймет — прил., кол во синонимов: 7 • близок локоток, да не укусишь (10) • близок локоть, да не укусишь (10) … Словарь синонимов
Глаз видит, да зуб неймет. — И видишь, да не вырвешь. Глаз видит, да зуб неймет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Подмышку близко, да зуб неймет. — Подмышку близко, да зуб неймет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть видит око, да зуб неймет — крыл. сл. Цитата из басни И. А. Крылова «Лисица и виноград» (1808). В сборнике Снегирева «Русские народные пословицы» приведена пословица: «Глаз видит, да зуб неймет» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Око видит, да зуб неймет — Око видитъ, да зубъ нейметъ. Видитъ котъ молоко, да рыло коротко. Ср. Надоѣло Черезъ заборъ вести переговоры: И видитъ глазъ, да зубъ нейметъ. А. Н. Островскій. Воевода. 1, 1, 4. Бастрюковъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Око видит, да зуб неймет. — см. Видит глаз, да рука не сягнет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
неймет — <НЕЙМЁТ> только 3 л. ед. нсв. кого что. Не берёт, не хватает. * Видит око, да зуб неймёт (погов.; об обстоятельствах, когда невозможно получить то, что кажется близким, доступным) … Энциклопедический словарь
